Аналитическое агентство «ЗОВ»
29 июня, четверг, 00:00
 
Горячие новости:

200 лет со дня рождения Михаила Юрьевича Лермонтова

15 октября 2014 г., среда
Отчизна там, где любят нас (М.Ю.Лермонтов)
Отчизна там, где любят нас (М.Ю.Лермонтов)

ПАРУС

Белеет парус одинокой
В тумане моря голубом!..
Что ищет он в стране далекой?
Что кинул он в краю родном?...

Играют волны — ветер свищет,
И мачта гнется и скрыпит...
Увы! Он счастия не ищет
И не от счастия бежит!

Под ним струя светлей лазури,
Над ним луч солнца золотой...
А он, мятежный, просит бури,
Как будто в бурях есть покой!

1832


ВІТРИЛО (переклад з рос.М.Журавльов)

У самоті вітрило сяє,
Мов у туманнім небутті.
На чужині чого шукає?
Що залишило у путі?

Шматує сива буря снасті,
І щогла гнеться та рипить.
Вітрилу бáйдуже до щастя,
Та не від радощі біжить.

Під ним – широчина лазурі,
Над ним – проміння золоте.
Воно бентежно прагне бурі,
Мов спокій у грозі знайде.

2006



ТУЧИ

Тучки небесные, вечные странники!
Степью лазурною, цепью жемчужною
Мчитесь вы, будто как я же, изгнанники
С милого севера в сторону южную.

Кто же вас гонит: судьбы ли решение?
Зависть ли тайная? злоба ль открытая?
Или на вас тяготит преступление?
Или друзей клевета ядовитая?

Нет, вам наскучили нивы бесплодные...
Чужды вам страсти и чужды страдания;
Вечно холодные, вечно свободные,
Нет у вас родины, нет вам изгнания.

1840


ХМАРИ (переклад з рос.М.Журавльов)

Хмарки небесні, відвічно блукаючи
Степом блакитним, перлинною низкою,
Рідного краю, мов я, ви не маючи,
Линете стрімко родиною чистою.

Що вас жене? Жалюгідне оточення?
Заздрість таємна? Злобá неприхована?
Може, тягар відчайдушного злочину?
Може, й отруйна обмова влаштована?

Ні, вам докучили ниви спустошені,
З болем страждання та пристрасті з бідами.
Вільні відвічно, і цим приголомшені,
Вам без вітчизни вигнання не відати.

2014

Ваш голос учтён!
нравится
не нравится Рейтинг:
2
Всего голосов: 2
Комментарии
Добавить

Добавить комментарий к статье

Ваше имя: *
Сообщение: *
Нет комментариев
16:39
14:13
22:36
10:31
15:38
13:09
09:58
14:23
13:27
14:37
14:21
11:33
14:10
11:27
00:19
11:04
10:58
10:49
Все новости    Архив


 
© 2013—2017 Аналитическое агентство «ЗОВ» (Зона особого внимания)  // Обратная связь  | 0.031
Использование любых материалов, размещённых на сайте, разрешается при условии ссылки на zov.od.ua.
Яндекс.Метрика